Festivals, Fietsen en Fvertalen

Ik heb deze week een cadeautje voor mezelf gekocht: een odometer (snelheidsmeter/kilometerteller) voor de fiets. Op het moment voornamelijk leuk om te zien wat de maximale snelheid als ik een heuvel afga (49 km/u) en wat de afstand tussen verschillende punten waar ik veel naartoe ga is (huis -> school = 6,66 km, en nee, dat is geen grap). Waar ik 'm in de nabije toekomst voor wil gebruiken is voor een langere fietstocht waar ik al enige tijd aan zit te denken. Ik weet nog niet precies welke route ik ga nemen, maar het lijkt me leuk om een keer een lang weekend te gaan fietsen, bijvoorbeeld rondom mt. Fuji of langs de kust (of een combinatie ervan).


Verder ben ik dit weekend eindelijk weer eens bezig met een vertaling. Inmiddels heb ik officieel te horen gekregen dat ik niet mag gaan vertalen van Japans naar Engels, maar gelukkig valt er eindelijk weer wat te vertalen van het Engels naar het Nederlands. Eigenlijk krijg ik de te vertalen tekst pas as. vrijdag en moet ik het de maandag erop inleveren, maar ik ben alvast begonnen met een eerste druk van de Engelstalige handleiding, omdat ik as. weekend eigenlijk geen tijd heb.

Dat weekend gaan Ruri en ik namelijk naar het vuurvliegjesfestival. Ik weet niet precies wat ik me erbij voor moet stellen, maar Ruri's geboortedorp/stadje staat bekend om de grote hoeveelheid vuurvliegjes en je kunt het wel aan de Japanners overlaten om daar een festival omheen te verzinnen. Meer informatie over het festival in m'n volgende bericht.

Nog meer festivalnieuws. Anderhalve week geleden was ik voor de tweede keer naar het kleine restaurantje op de hoek. De eigenaar van het restaurantje blijkt ook de eigenaar te zijn van een mikoshi, oftewel een draagbare schrijn. Als ik zeg draagbaar, dan is dat niet 'in je rugtas'-draagbaar, maar 'met 20 man het ding op de schouders die vervolgens een week later nog steeds pijn doen'-draagbaar, maar draagbaar desalniettemin. Anyway, uiteindelijk kwam de vraag of ik het leuk zou vinden om het mee te helpen dragen tijdens het volgende festival, en mijn antwoord was natuurlijk 'ja'. Ik zal niet de enige buitenlander zijn die meedoet, aangezien er ook een Amerikaanse jongen mee zal helpen, maar toch is het iets wat de gemiddelde buitenlander nooit zal kunnen doen en dus kon ik onmogelijk weigeren. Zelfs de kleding zal voor me gemaakt worden, dus dat is iets om naar uit te kijken. Het festival is pas in augustus, maar tegen die tijd valt er natuurlijk weer van alles over te lezen op m'n weblog.

Tot zover.

Nu moet er maar weer verder vertaald worden :)